Taiwan auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin

Auch in diesem Jahr präsentierte sich Taiwan wieder auf der Internationalen Tourismusbörse Berlin. Mehrere Hörerinnen und Hörer von Radio Taiwan International waren auf der ITB und haben auch den Stand Taiwans besucht.
Bernhard Henze berichtet am Freitag, den 17. März 2017, in der Sendung Briefkasten  über den Taiwan-Stand und Reiseangebote.

Vielen Dank an Bernhard Henze, Frank Dombrowski und Werner  Hoffmann für die Fotos von der ITB 2017!

Budaixi-Puppen

ITB 2017

Taiwan-Stand

Budaixi-Puppen

Taiwan-Stand

Budaixi-Puppen

ITB 2017

Taiwan-Stand

Taiwan-Stand

Taiwan auf der ITB

Budaixi-Puppenspieler

Der Formosa Schwarzbär begrüßt die Besucher

Ureinwohner Amis und Punuyumayan

Budaixi-Puppen

Taiwan-Stand

Taiwan auf der ITB

Ureinwohnerkultur

Kultur der Ureinwohner Amis

Kultur der Ureinwohner

Kultur der Ureinwohner

Kalligraph schreibt den Namen einer Besucherin

Taiwan-Stand

Vorstellugn der Ureinwohner Amis

Taiwan-Stand

Taiwan-Stand

Kultur der Ureinwohner

Formosa Schwarzbär

Budaixi-Puppen

Fotos: Bernhard Henze, Frank Dombrowski und Werner Hoffmann

von Eva Triendl

Halloween in Taipei

Waren die Tage bis zum letzten Oktoberwochenende klar von den Sommergeistern beherrscht, meldeten sich die Regengeister am Zombiemonstertag zahlreich zurück – der letzte Samstag des Oktobers ist der Tag,  an dem in Taipei zahlreiche Halloween-Parties steigen.

Der plötzliche Temperatursturz  ließ es den ganzen Tag bis in den späten Abend vom Himmel  triefen und vertrieb damit etliche , oft deutlich ansprechender aussehende, mehr oder weniger böse Monster.

Doch Regen ist in Taiwan kein Thema, er ist eben da, gefeiert wurde trotzdem … und einige  kreative Einfälle  kamen mir ebenfalls vor die Fotolinse.

John W. ist doch nicht tot (Foto:Frank Pevec)

Verlaufen?

Besuch aus Japan

Vertrauenswürdig (Foto: Frank Pevec)

Glaube ist alles (Foto: Frank Pevec)

Hart im nehmen (Foto: Frank Pevec)

US-Hilfe (Foto: Frank Pevec)

Captain Kirk & Co (Foto: Frank Pevec)

Space Friends (Foto: Frank Pevec)

mit Batman? (Foto: Frank Pevec)

Sin City (Foto: Frank Pevec)

(Foto: Frank Pevec)

Cola-Rausch etwas anders (Foto: Frank Pevec) (Foto: Frank Pevec)

Asiatische Schlümpfe (Foto: Frank Pevec)

Etliche Engel verbreiteten Hoffnung (Foto: Frank Pevec)

(Foto: Frank Pevec)

Nachts nach 2 Uhr noch reges Treiben (Foto:Frank Pevec)

Voll dabei (Foto: Frank Pevec)

Kontakte mit der anderen Art (Foto: Frank Pevec)

Fast noch dabei (Foto: Frank Pevec)

Text und Fotos: Frank Pevec

Wenn nur der Wind nicht wäre-Radfahren an der Ostküste

Am Bahnhof in Taitung

Extra Streifen für Fahrradfahrer

Die Ostküste Taiwans

Die Geografie Taiwans lässt sich in acht Wörtern zusammenfassen: Im Westen nur Städte, im Osten nur Gebirge. Und Gebirge heißt auch wirklich Gebirge. Der höchste Berg Taiwans-der Yushan (玉山)-misst knapp 4.000 Höhenmeter. Ganz im Osten fallen die Bergketten steil ab und treffen auf den Pazifischen Ozean, es gibt nur wenig Platz zwischen Berghängen und Meer. Darum finden sich an der Ostküste Taiwans auch nur sehr wenig  Städte, vor allem Hualien und Taitung. Ausreichend Platz ist aber für eine Straße direkt am Meer, auf der man großartig Fahrrad fahren kann.

Ende Dezember bin ich mit sechs Freunden diese Strecke gefahren. Von Taitung im Süden nach Hualien im Norden, etwa 190 Kilometer, insgesamt drei Tage. Unter Radfahrern hat sich die Ostküste Taiwans mittlerweile als Ziel herumgesprochen. Aus gutem Grund. Man muss nur einer einzigen Straße folgen, die immer direkt am Meer entlangführt. Der Verkehr ist nicht sehr stark und es gibt sogar einen breiten Seitenstreifen extra für Fahrradfahrer. Nicht mal ein eigenes Fahrrad ist von Nöten. In Taitung können diese ausgeliehen und in Hualien wieder zurückgegeben werden. Anders herum geht auch. Für drei volle Tage haben wir pro Rad etwa 40 Euro Leihgebühr bezahlt. Für gute Fahrräder, voll ausgestattet. Übernachtungsmöglichkeiten finden sich überall am Weg, auch wenn beim Einchecken Chinesischkenntnisse nützlich sind.

Gruppenfoto am Sanxiantai-Felsen (三仙台)

Die Brücke zum Sanxiantai-Felsen (三仙台)

Wer jetzt denkt, dass 190 Kilometer für drei Tage nicht gerade viel sind, der hat Recht. Auf den ersten Blick. Die Strecke kommt zwar nicht ohne Steigungen aus, ist aber in dieser Hinsicht auch recht harmlos. Das Problem ist ein ganz anderes: Der Wind. Vielleicht lag es an der Jahreszeit, in der wir unterwegs waren: rund um den Jahreswechsel, vom 30. Dezember bis zum 1. Januar. Der Wind war so stark, dass aus den etwa 60 bis 70 Kilometern pro Tag locker gefühlte 120 bis 140 wurden. Dass wir genau in die andere Richtung hätten fahren sollen, von Hualien im Norden nach Taitung im Süden, wurde uns recht schnell klar. So fanden wir es schon am ersten Tag verdächtig, dass wir doch relativ viele Radfahrer trafen, uns aber alle entgegenkamen. Immerhin haben sie uns freundlich gegrüßt, mit einem mitleidsvollen Lächeln, kompletter Rennradausrüstung und Rückenwind.

Außer Radfahrern kein Verkehr

Kurz vor dem Aufbruch

Aber gelohnt hat es sich in jedem Fall. Meistens fuhren wir direkt an der Küste, manchmal, wenn die Berge zu nahe ans Meer heranrückten, führte unser Weg etwas hinauf in die Berge, wobei man dann aber immer durch einen wunderbaren Ausblick entlohnt wurde. Und durch die frische Luft. Unsere ganze Gruppe hatte sich in Kaohsiung kennengelernt, wo wir ein Semester zusammen studiert hatten. Danach wurde uns an der Ostküste zum ersten Mal wieder klar, wie gut die Luft außerhalb einer Großstadt sein kann. Und wie klein und nett die ganzen Ortschaften waren, durch die war kamen.

Meer und Berge, ansonsten nichts

Am meisten aber hat uns die Herzlichkeit der Taiwaner erfreut. Nein, man muss sagen angetrieben. Egal an welchem Punkt unserer Reise, an wem auch immer wir vorbeifuhren, er rief uns ein freundliches jiayou! (加油) zu. Zu Deutsch: Gebt Gas! Ein Jahreswechsel also der ganz besonderen Art.

Berlin feiert das Neujahrsfest

Tempelfest-Kultur beim Neujahrsfest 2016 in Berlin

Auch in diesem Jahr hat die Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland in Berlin zum Neujahrsfest eingeladen, um das Jahr des Affen zu begrüßen. Die Feier fand am Donnerstag, den 11. Februar um 19 Uhr im Ernst-Reuter-Saal in Berlin statt.

Geboten war unter anderem eine Vorführung der Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe aus Taiwan. Die Gruppe verbindet Elemente der traditionellen taiwanischen Tempelfeste mit modernen Elementen. Es waren Trommelvorführungen zu sehen, Tempeltänze und auch ein Tanz der Götter mit San Taizi.

Auch in diesem Jahr gab es wieder die traditionelle Tombola zum Chinesischen Neujahrsfest.

Hier einige Eindrücke von der Feier.

Vielen Dank an Frank Dombrowski und Frank Unglaube für die Fotos!

 

Tempelfest-Kultur

Gesangsvorführung

Tempelfest-Kultur

Tempelfest-Kultur

Trommler

Tempelfest-Kultur

Trommelgruppe

Neujahrsfest 2016 Berlin

Tanz der Götter

Tombolapreise

Trommelgruppe

Tanz der Götter

Trommelgruppe

Tempelfest-Kultur

Tempelfest-Kultur

Tanz der Götter

Tempelfest-Kultur

Trommelgruppe

Plakat zum Neujahrsfest in Berlin

Trommelgruppe

Tempelfest-Kultur

Agnes Agnes Hwa-Yue Chen, Vertreterin Taiwans in Berlin

Tanz der Götter

Tombola

Fotos: Frank Dombrowski und Frank Unglaube

„The Lab Space“ feiert Saisonfinale

Die Theatergruppe “The Lab Space” interpretiert zum Jahresende den us-amerikanischen Thriller „Warte, bis es dunkel wird“ (Wait Until Dark) von Frederik Knott.

Der britische Stückeschreiber Knott wurde 1916 als Sohn von englischen Missionaren in Hankou, China, geboren. Seine schulische Ausbildung genoss er jedoch in England. Zwischen 1939 und 1946 diente er der britischen Armee. Anschließend zog es ihn in die USA, wo er auch sein Stück „Wait Until Dark“ verfasste, welches 1967 verfilmt wurde. In der Hauptrolle Audrey Hepburn, die für die Rolle als Susy zum Oscar nominiert wurde.

Das Theaterstück handelt von der erblindeten Susy Hendrix, gespielt von Esther Veronin, die gemeinsam mit ihrem Mann, dem Photographen Sam, und der kleinen Gloria in einem einfachen Apartment in New York lebt.

Esther Veronin spielt Susy, eine blinde Frau, die sich gegen Drogendealer behaupten muss. Stück: Warte, bis es dunkel wird (Wait Until Dark). Photo: The Lab Space

Sam hilft seiner Frau die Bürden des neuen Lebens ohne Augenlicht zu meistern. Nach einer Auslandsreise bringt Sam schließlich Tod, Drogen, Angst und Gefahr in ihr kleines Apartment, ausgelöst durch eine harmlos scheinende Puppe, die ihm eine unbekannte Frau in Obhut gab. Wenig später wird die Frau ermordet.

Dem nicht genug locken die finster dreinschauende New Yorker Gangster, angeführt von Harry Roat (Stewart Glen), den ahnungslosen Sam aus seiner Wohnung, um an die mit Heroin gefüllte Puppe zu gelangen.  Sie haben mit Susy kein leichtes Opfer gefunden, da sie das schlechte Spiel der Gangster schnell durchschaut.

Doch zu spät, Susy kann den Gangstern nicht mehr entkommen und findet sich plötzlich im Kampf mit dem brutalen Roat wieder, der zuvor seine Kollegen ermordet hatte. Auf engstem Raum kämpfen die beiden und Susy gelingt es ihre eigentliche Schwäche, ihre Blindheit, zum Vorteil zu nutzen, indem Sie alle Lampen zerschlägt und Roat auch zum Blinden macht. Erst später erfährt man das Gloria die heroingefüllte Puppe an sich genommen hatte.

Das Bühnenbild versetzt die Zuschauer zurück in die 1960er Jahre nach Greenwich Village in New York. Man findet sich in einem einfachen Apartment wieder, ohne Handy und ohne Internet.

Im Gespräch mit Jerome Keating sagt der Regisseur Brook Hall, dass die Taiwanesischen Zuschauer eine solche Art von klassischem Thriller so noch nicht gesehen haben werden.

Hall konnte eine erfahrende Gruppe zusammenbringen, mit dabei Esther Veronin (Susy), Stewart Glen (Roat), Dan O’Shea (Mike), John Brownlie (Carlino).

Zusehen ist „Warte, bis es dunkel ist“ (Wait Until Dark) am 4. und 5. Dezember, am 11. und 13. Dezember und am 18. 19. Dezember jeweils um 20:00 Uhr; und am 6. und 20. Dezember schon um 14:30 Uhr.

Ort: he LAB Space (實演場), 3F, 9, Beitou Rd Sec 1, Taipei City (台北市北投路一段9號3樓)
Tickets: NT$600, http://www.accupass.com/go/dark oder an der Tür.

Der Nenggao Wanderweg

Der Spätherbst ist in Taiwan eine gute Zeit für Gebirgswanderungen. Der histroische Nenggao Wanderweg (能高越嶺古道) ist ein beliebter Wanderweg im Gebirge in Zentraltaiwan. Es ist bzw. war eigentlich ein Verbindungsweg von Nantou bis Hualien in Osttaiwan, ist aber oft nicht durchgängig begehbar (bei meiner ersten Wanderung dort traf ich noch Leute, die mit dem Mountainbike unterwegs waren). Der westliche Teil des Nenggao-Wanderwegs beginnt auf rund 2000 Metern Höhe am Tunyuan Eingang (屯原登山口). Um dorthin zu kommen fährt man von Puli im Landkreis Nantou auf der Provinzstraße 14 über Wushe (霧社) Richtung Lushan Heiße Quellen (廬山溫泉) bis zum Anfang des westlichen Teils des Nenggao Wanderwegs Tunshan. Die meisten machen eine zweitägige Wanderung auf dem Westteil des Nenggao Wanderwegs. Am ersten Tag geht es vom Eingang zum Wanderweg Tunyuan zur Tianchi Hütte (天池山莊) auf 2860 Metern Höhe. Dort übernachtet man dann und am nächsten Tag geht noch vor Tagesanbruch weiter über den Tianchi See auf 3080 Metern Höhe (天池) zum 3358 Meter hohen Qilai Südgipfel (奇萊南峰) und zum 3184 Meter hohen Berg Nanhua. (南華山). Man kann von der Tianchi Hütte aus natürlich auch noch andere Touren unternehmen.

Zwischen Yunhai Station und Tianchi Hütte

Der Nenggao Wanderweg ist auch historisch interessant. Auf diesem Weg entlang haben schon die Japaner während der Kolonialzeit Posten eingerichtet, um das Gebiet und die dortigen Ressourcen zu erschließen und die dort lebenden Ureinwohner unter Kontrolle zu bringen. Beim Wushe Aufstand der Ureinwohner Atayal bzw. Sediq wurden die meisten japanischen Stützpunkte niedergebrannt, aber später wieder aufgebaut. Außerdem hat das Elektrizitätswerk Taipower über diesen Weg die Stromtrasse zwischen dem Westen und dem Osten Taiwans errichtet worden. Es gibt auf 2802 Meter Höhe noch ein Denkmal dafür.

Der Weg vom Anfang des Wanderwegs Tunyuan bis zur Tianchi Berghütte ist knapp 15 Kilometer lang. Nach etwa 5 Kilometern kommt man zur Wartungsstation des Elektrizitätswerkes Yunhai (Wolkenmeer Wartungsstation). Diese Station auf 2.360 Metern Höhe wurde 1950 als Wartungsstation des Elektrizitätswerkes erbaut. Schon während der japanischen Kolonialzeit befand sich an dieser Stelle ein japanischer Posten. Die meisten Wanderer legen an der Yunhai Station eine kurze Rast ein. Von dort sind es noch knapp 10 Kilometer bis zur Tianchi Hütte.

Yunhai Station

Die Tianchi Hütte wird auch oft als „Luxus-Berghütte“ bezeichnet. Sie hat 88 Plätze auf zwei Stockwerken in mehreren Schlafräumen. Gegenüber den Schlafplätzen sind Regale angebracht, in denen die Wanderer ihre Rucksäcke und andere Dinge abstellen können. Es gibt sowohl einen Raum zum Kochen für Selbstversorger (man muss einen eigenen Gaskocher mitbringen, fließendes Wasser und Trinkwasser steht zur Verfügung), man kann jedoch auch Essen vorbestellen. Die jetzige Hütte wurde 2011 erbaut. Die alte Hütte bot nicht mehr genug Platz für die wachsende Zahl der Wanderer auf dem Nenggao Wanderweg. Die erste Hütte dort wurde jedoch schon 1918 während der japanischen Kolonialzeit gebaut.
Von der Hütte aus hat man eine sehr schöne Aussicht auf die Gebirgslandschaft und man kann Wolkenfälle, Sonnenaufgänge, Sonnenuntergänge und den Sternenhimmel betrachten. Der Nenggao Wanderweg ist sehr beliebt und die Hüttenplätze werden unter den Anmeldungen verlost. Es stehen vor der Hütte auch noch Zeltplätze zur Verfügung. Aber an Wochenenden und Feiertagen ist es oft schwer, Hütten- oder Zeltplätze zu bekommen. Man benötigt für die Tour auch eine Berggenehmigung.

Tianchi Hütte

Am zweiten Tag machen sich die meisten Wanderer schon frühmorgens um etwa fünf Uhr auf den Weg Richtung Qilai Südgipfel (3358 m) und Nanhua Berg (3184 m). Der Weg ist recht einfach zu gehen und man kann so in aller Ruhe die schöne Gebirgslandschaft genießen.
Die meisten Wanderer gehen vom Berg Nanhua aus wieder den gleichen Weg zurück zur Tianchi Hütte. Man kann jedoch auch auf der anderen Seite über den Bergrücken absteigen. Dieser Pfad ist weniger begangen und man muss sich manchmal seinen Weg durch hohes Bambusgestrüpp bahnen.
Außerdem ist dieser Abstieg bei starkem Wind eher nicht zu empfehlen.

Blick vom Qilai Südgipfel

Die Wanderung von der Tianchi Hütte zum Qilai Südgipfel und Nanhua Berg und wieder zurück zur Tianchi Hütte dauert ungefähr fünf, sechs Stunden, wenn man sich genug Zeit nehmen möchte, die ein oder andere Pause einzulegen und ausgiebig die Landschaft zu genießen.

Nanhua Berg Richtung Tianchi Hütte

Mittags kann man dann an der Tianchi Hütte wieder eine kleine Pause einlegen und sich wieder auf den Rückweg machen.

 

Abendstimmung an der Tianchi Hütte

Hängebrücke

Yunhai Station von Taipower

Zwischen Yunhai Station und Tianchi Hütte

Sonnenuntergang an der Tianchi Hütte

Der Tianchi See

Vorsicht vor Steinschlag

Brücke über einen Wasserfall

Tianchi Hütte

Denkmal für die Ost-West Stromtrasse

Gute Aussicht auf über 3000 Meter

Abstieg vom Nanhua Berg

Schleichweg durchs Gestrüpp

Über den Wolken

Gipfelfoto

Nanhua Berg Richtung Tianchi Hütte

Auf dem Nanhua Berg

Abstieg vom Nanhua Berg

Blick vom Qilai Südgipfel

Auf dem Weg zum Qilai Südgipfel

Auf dem Weg zurück nach Tunyuan

von Eva Triendl

Feier zum Nationalfeiertag in Berlin

Taiwans Vertreterin in Berlin, Agnes Hwa-Yue Chen, und Gäste schneiden die „Geburtstagstorte“ an.

In Taiwan wurde auch in diesem Jahr am 10.10. der Nationalfeiertag der Republik China mit Feierlichkeiten und einer Nationalfeiertagsparade begangen.

Auch die Vertretungen Taiwans weltweit veranstalten Feiern anlässlich des Nationalfeiertags. Die Vertretung Taiwans in Berlin hat am 8.10. im Hotel Maritim pro Arte Hotel zu einem Empfang anlässlich des Nationalfeiertags geladen.

Unser Hörer Dieter Leupold hat uns einige Fotos von der Feier zugeschickt – hier einige Eindrücke:

 

Taiwans Vertreterin in Berlin, Agnes Hwa-Yue Chen, und Gäste schneiden die „Geburtstagstorte“ an

Taiwans Vertreterin in Berlin, Agnes Hwa-Yue Chen, hält ihre Ansprache zum Nationalfeiertag

Taiwans Vertreterin in Berlin, Agnes Hwa-Yue Chen, hält ihre Ansprache zum Nationalfeiertag

Taiwans Vertreterin in Berlin, Agnes Hwa-Yue Chen, mit Gästen

Musikalisches Rahmenprogramm

Bufett beim Nationalfeiertagsempfang

Bufett beim Nationalfeiertagsempfang

Bufett beim Nationalfeiertagsempfang

Hier gehts zum Nationalfeiertagsempfang

 

Vielen Dank an Dieter Leupold für die Fotos!

 

 

Durch die Taroko Schlucht auf den Hehuanshan

Hualien ist eine Provinz an der Ostküste Taiwans. Landschaftlich ist die Region überwältigend. An der Küste überragen bis zu 1200 Meter hohe Berge das Meer. Bereits wenige Kilometer im Landesinneren beginnt der Aufstieg auf einige der höchsten Berge Taiwans. Wir haben uns mit gemieteten Motorollern auf die Reise durch die Taroko Schlucht auf den Hehuanshan (Hehuanberg) gemacht.

Der Frühe Vogel… Sonnenaufgang an der Küste

Das erste Nachtlager am Meer. Wir haben uns ganz frech in einem kleinen Park niedergelassen. Natürlich haben wir bei der Abreise keinen Müll oder sonstige Spuren hinterlassen.

An der Küste entlang ging es in nördlicher Richtung zum Eingang der Taroko Schlucht. Wenn man die Haupstraße meidet, findet man eine stattliche Ansammlung von traditionellen Gräbern, umgeben vom Meer auf der einen Seite und den Bergen auf der Anderen.

In dem Ort Xincheng markiert ein kleines Tor im asiatischen Stil den Eingang zur Taroko Schlucht. Danach geht es auf engen Straßen die Schlucht hinauf.

Die Taroko Schlucht ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Taiwans. Es lohnt sich aber etwas mehr Zeit einzuplanen und der einzigen Straße durch die Schlucht und in die Berge in Richtung Westen zu folgen. Dabei gelangt man fast automatisch auf den Hehuanshan. Der über 3000 Meter hohe Berg befindet sich nur knapp 36km (Luftlinie) von der Küste entfernt.

Der Fluss Liwu hat sich seinen Weg durch das Gestein gebahnt und so die Schlucht geformt. Durch das klare Wasser und den hellen Marmorstein scheint der Fluss oft azurblau. Bei unserem Besuch führte der Fluss aber noch viele Sedimente von vorhergegangenen Regenfällen mit sich. Die Tiefe des Flussbeckens lässt erahnen, welche Wassermassen nach stärkerem Regen die Schlucht herabrauschen.

Im Angesicht solcher Klippen kommt man sich doch recht klein vor.

Die Roller bekamen eine Pause und wir machten uns zu Fuß daran die Schlucht erkunden.

Der Wanderweg mit dem Namen Zhuilu Old Road führte uns an den Nordhängen der Schlucht hinauf in die Berge. Da er sich von der Straße entfernt und in das Gebiet des Taroko Nationalparks vordringt braucht man für diese Route jeweils eine Genehmigung von der Parkverwaltung und eine Berggenehmigung von der Polizei. Diese sollte man am besten mindestens eine Woche im Voraus beantragen.

Der mühselige Aufstieg lohnt sich. Der Ausblick ist überwältigend. Je höher man kommt, desto mehr wandelt sich die Flora vom immergrünen Tropenwald zu einem Alpinen Nadelwald

Nach kapp 2 km führte uns die Zhuilu Old Road wieder zurück zur Taroko Schlucht. Der Pfad ist hier teilweise nur 70cm breit. Nicht nach unten gucken kam aber trotzdem nicht in Frage.

Wir ließen die Taroko Schlucht hinter uns und schlängelten uns in gemächlichem Tempo die Bergstraßen hinauf.

Der Ort Tianxiang markiert gewissermaßen den Endpunkt der Taroko Schlucht. Auf der Suche nach einem geeigneten Campingplatz führte uns die Straße weiter hinauf in die Berge. Mit einsetzender Dunkelheit und die aufziehenden Wolken wurde es recht frisch auf den Rollern.

Sonnenuntergang über den Wolken

Das zweite Nachtlager auf 2370m (Foto vom nächsten Morgen). Hinter der einzigen Tankstelle weit und breit konnten wir unsere Zelte aufschlagen. Zwei andere Reisegruppen hatten sich dort bereits niedergelassen. Die Wirtin versorgte uns abends noch mit heißem Wasser – zum Glück, denn durch die lange fahrt in der kühlen Luft waren wir recht durchgefroren.

Nach einer um die 8 Grad kalten Nacht führte uns die nächste Etappe hinauf auf den Hehuanshan.

Auf der steilen Straße kamen die 150ccm Roller schon an ihre Grenzen.

Je näher wir den 3000 Metern kamen, desto alpiner wurde die Vegetation. In der klaren Bergluft konnte man deutlich die Nadelbäume riechen.

Boxenstopp auf 2900 Metern. Auf dem kleinen Panoramaparkplatz verkaufte eine Frau taiwanische Früchte.

Angekommen auf dem Hehuanshan bot sich ein faszinierender Ausblick auf die umliegenden Bergketten.

Auf dem Hehuanshan gibt es viele kleinere Wanderrouten, die auf einen der Gipfel führen. Sie sind alle ohne Probleme von der Straße aus erreichbar und in wenigen Stunden zu bewältigen. Einzig für den 10 Kilometer langen Aufstieg auf den Westgipfel sollte man mehr Zeit und eventuell eine Übernachtung einplanen.

An der Gipfestation war viel los. Sie war das Ziel eines Fahrradrennens, das auf der Westseite des Berges gestartet war. Bei 60km Bergauf und knapp 3000 Höhenmetern erreichten einige nur zu Fuß das Ziel.

Wir entschieden uns für die Route auf den Nordgipfel, die zum Glück nicht so überfüllt war.

Auf halbem Weg auf den Gipfel passiert die Station eines alten Lifts.

Einige Fotografen warteten auf die aufziehenden Wolken.

Das letze kleine Bäumchen auf über 3000 Metern.

Oben angekommen – die Seele baumeln lassen.

-Wettkampf

Seit kurzem findet auf Facebook eine Serie von <Mit einem Satz jemanden verärgern> -Wettkämpfen statt, z.B. mit einem Satz einen Fotograf verärgern, einen Designer verärgern, einen Lehrer , einen Kellner oder seinen Freund/seine Freundin verärgern.

最近在ＦＢ上舉辦了了一系列的一句話惹火某人大賽，例如說：一句話惹火攝影師、設計師、老師、服務員或你們的男女朋友。

Das alles fing mit einem anderen Wettkampf an, der „ein Satz-eine Gruselgeschichte -Wettkampf“ hieß. Das heißt, mit einem Satz der Leserschaft das Fürchten beizubringen.

這全部都是由一個叫做一句話恐怖故事大賽所開始的。意思是，只能用一句話來講這個鬼故事。

Dieser Wettkampf fand bei vielen Leuten Resonanz. So entstanden viele kreative Sätze.

這個比賽引起很多人共鳴，也產生了很多有創意的句子

Danach entstanden und verbreiteten viele weitere Wettkämpfe.

之後延伸出很多類似的比賽

In den Wettkämpfen gab es viele lustige und kreative Sätze, z.B. im <mit einem Satz die Freundin verärgern > -Wettkampf

在這些比賽中有很多很有趣也很有創意的句子，像是在一句話惹火女朋友裡面

Im <mit einem Satz Kellner verärgern > -Wettkampf

在一句話惹火服務員的比賽裡

Und am Ende darf ich Ihnen den Champion der Wettkämpfe vorstellen.

最後請容許我為你們介紹，本次大賽的冠軍

Ich glaube ’actually’, dass die Teile von diesem ’proposal’ sehr ’creative’ sind, aber ist unser ’schedule’ ausreichend? Und ist das ’budget enough’? Können die ’consumer accept’? `Well´ es ist unsere `concern `Hauptangelegenheit. Aber in dieser „Powerpoint“ wurde nicht alles „discussed“. Es ist wirklich eine „pity“, ich „prefer“ eher, wir können……

Es ist sehr schwer, diesen Satz zu übersetzen. Der Autor macht sich über Taiwaner sowie Ausländer lustig, die Chinesisch und Englisch vermischen, um mit ihren Sprachkenntnissen anzugeben.

這實在是太難翻譯了。作者認為這很有趣，這台灣人把中文跟英文一起用，只是為了突顯自己的語言實力，想把自己搞得像外國人一樣。

Die Bildausschnitte wurden dem sozialen Netzwerk „facebook“  entnommen.

Der Taipeier Zoo

Der Taipeier Zoo

In diesem Jahr feiert der Taipeier Zoo 101-jähriges Jubiläum. Er hat somit schon eine lange Geschichte. In diesem über hundertjährigen Zoo gibt es viele Star-Tiere.

Viele Leute sind mit den Tieren aufgewachsen, z.B. mit dem bekanntesten Tier in diesem Jahrhundert, dem Panda oder dem Orang-Utan,  der sogar von dem japanischen Kaiser Tenno gelobt wurde. Dieser Zoo hat eine sehr besondere, wenn auch recht unbekannte Geschichte.  So wurden zum Beispiel im 2. Weltkrieg alle Tiere getötet.

Der Erforscher des Zoos Zhen Yi Ming fand heraus, dass der Zoo vor hundert Jahren ursprünglich von den Japanern gegründet wurde. Anfänglich gab es nur elf Tiere, aber der Zoo erstreckte sich bereits damals schon über 20 Hektar, wobei es jedoch kaum Blumen und Wiesen gab. Damals war dem gemeinen Volk der Zutritt verwehrt, da der Zoo als heilige Stätte galt.

Im Jahr 1926 importierte der Zoo seinen ersten Elefanten aus Singapur.  Danach kamen die ersten Besucherströme. Diese fanden insbesondere nach Anschaffung eines Orang-Utans keinen Abriss mehr, obwohl der Zoo damals lediglich über Flugblätter Werbung machte. So galt der Käfig des Orang-Utans als erste Station japanische Besucher als Muss.

Zhun Yi Ming zeigte auch, dass der Zoo während des zweiten Weltkrieges seine schwerste Zeit hatte. Damals bauten die Mitarbeiter des Zoos selbst z.B. Bananen und Getreide an, um die Tiere zu füttern. Aber im Jahr 1943 war die Situation zu schwierig. Der Zoo machte sich Gedanken darüber, alle Tiere wegen des Krieges auszusetzen. Dies  hätte jedoch zu viel Schaden angerichtet. Deshalb tötete der Zoo alle Tiere, nur der Elefant und Orang-Utan blieben.

Im Jahr 1952 kamen die Elefanten Ling Wang und Ma Lan in den Zoo. Nach und nach folgten die King-Pinguine, die Koalas und die Pandas. Erneut kam eine große Masse an Besuchern in den Zoo und viele Touristen aus Süd- und Mitteltaiwan fuhren mit dem Auto oder mit der MRT zum Taipeier Zoo

Die Top drei der beliebtesten Tiere des Zoos sind der Panda, der Koala, und die King-Pinguine. Übrigens hat der Panda eine neuen Rekord aufgestellt: An einem Tag verzeichnete der Zoo 68 Tausend Besucher, die kamen, um den Neuzugang zu sehen.

Am 31. Oktober des letzten Jahres feierte der Taipeier Zoo sein 100-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass wurde am 25. Oktober ein Karneval veranstaltet. Hierbei konnte man alle Tiere auch in Puppenform betrachten.